You need to have OpenSSH downloaded from Cydia if you don't already have it. SSH to you phone with WinSCP, Filezilla (or what ever preferred ftp program). Note, the first time you SSH to your phone it's going to take a while. Goto /Applications/Themes and copy your themes there. Then they should show up in Winterboard.