You have to make sure the info tags all match. Highlight the song in iTunes, right click and select "get info." You need to make sure all the info matches or it won't ever associate the new song with the other songs from the album. Be careful with spaces. They must match perfectly. I find it easiest to copy the info from the other album and then paste it into the info tag for the new song.