Hey Guys... I feel silly asking this. I just purchased the Avengers. I went to view it on my Apple tv and there are a few scenes were they speak Russian. During those scenes I get a dual Subtitle Translation. One pops up and then another right behind it. I have checked the setting on my TV and the settings on the Apple TV. Could this becoming from iTunes or something else. I have no Clue. It's so odd, it pops up the translation, then almost a half second later in the background. It pops up again.