Translating the iPhone texts

Welcome to our Community
Wanting to join the rest of our members? Feel free to sign up today.
Sign up

Rooster

New Member
Jul 28, 2007
14
0
0
#1
Hi there.
I'm in progress of translating the iPhone into swedish. Now, I have finished the home-screen and some other texts like "slide to unlock" etc. when those files where avaible to download on the web.
But now I would like someone of you guys to help me out.

I can't get my WinSCP to work so I can only use .strings-files that people aldready have uploaded on the web and upload them via the
C:/WINDOWS/System32/cmd.exe

So if you do have a working WinSCP I would like you to give me all the files required to translate the rest of the iPhones texts.
Please contact me by PM if you want to help.
 

Rooster

New Member
Jul 28, 2007
14
0
0
#2
Hi again. Sorry for the double post, but I solved the problem with the command getfile. If you are gonna use this command yourself, notice it will only work within the directory you are located in. So if you want to get for exampel SpringBoard.strings, you'll have to enter

cd /System/Library/CoreServices/SpringBoard.spp/
getfile SpringBoard.strings

I'll come back and tell you if I succeed with my translation ;)
 

Rooster

New Member
Jul 28, 2007
14
0
0
#3
Now I need your help with this.
The iPod-part is a little tricky. the file


Applications/MobileMusicPlayer.app/English.lproj/Localizable.strings
...contained some texts from the iPod part, such as "All Albums" and "All Songs". But where can I find and edit the parts that can be viewed on this image?
 
Last edited by a moderator: