Via andydam, this is for real.
It plays great on my iPhone, but with no sound, and in need of improved controls. Still, this is quite an achievement.
Originally saw it at iPod Touch Fans.
This is just the demo pack file, which is a legally free download. More info here.
Quake 3 For...