There is also an app in Cydia called PhotoMail which you activate with the cut and paste method.how do you do it jailbroken?
You don't have to jailbreak your phone to put a picture in the mail app.Can u directly add a pic to mail instead of doing it in photos app